漫畫(huà)陳柏言
孫儷昨日出席某商業(yè)活動(dòng)時(shí)表示，已經(jīng)對(duì)《甄嬛傳》膩了，不想再看，也不想再提。而這部“史上最強(qiáng)清宮劇”《甄嬛傳》還是這么火，繼登陸美國(guó)、韓國(guó)的電視臺(tái)后，如今又要在日本播出，片名將被譯成《后宮爭(zhēng)霸女》。屆時(shí)，劇中經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯也變得“矯情”。
孫儷談《甄嬛》表示不想再看
《后宮甄嬛傳》女主角“甄嬛”孫儷27日為了精品品牌活動(dòng)再度趕赴臺(tái)灣，傳代言價(jià)碼百萬(wàn)元。被問(wèn)到《甄嬛傳》不斷回放自己是否會(huì)看時(shí)，她說(shuō)“我從頭到底只看過(guò)1遍，不要再看了，不要再播了！”
孫儷表示：“如果一味的只是覺(jué)得好像對(duì)這個(gè)角色自己感到很滿足，而沒(méi)有前進(jìn)的步伐，那就等于是倒退�！�
韓星李泰蘭追看《甄嬛傳》
日前，《甄嬛傳》搶先在韓國(guó)CH-INGTV播出。據(jù)悉，《甄嬛傳》在韓國(guó)被譯為《雍正皇帝的女人們》，而眾多妃嬪都被翻譯成“麻麻”（音譯）。據(jù)微博名為“韓娛新網(wǎng)”的網(wǎng)友透露，《甄嬛傳》在韓國(guó)的評(píng)級(jí)是“15歲以上才可以看”。另外，韓國(guó)女星李泰蘭曾在受訪中表示，自己在追看《甄嬛傳》，并稱韓國(guó)觀眾十分喜歡這一類型的電視劇。
日本版翻譯被指沒(méi)內(nèi)涵
除了美國(guó)，《甄嬛傳》還將登上日本的電視臺(tái)。日本版《甄嬛傳》又將怎么翻譯才好呢？此前，日本版《還珠格格》被譯成《還珠姬》，《步步驚心》則成了《宮廷女官·若曦》。
《甄嬛傳》到日本后被譯成《后宮爭(zhēng)霸女》，劇中經(jīng)典臺(tái)詞翻譯后也變得“矯情”。比如，“賤人就是矯情”這句話譯成日文就變成“像披著貓外皮一樣做作”，不少網(wǎng)友表示“翻譯太沒(méi)內(nèi)涵”�！ ⌒聤�
相關(guān)新聞：
英版《甄嬛傳》也玩宮斗 背景系英國(guó)玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期
“超級(jí)黃金周”來(lái)臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會(huì)
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國(guó)
【喜迎十九大·文脈頌