劉德華：Sammi，而家唔需要講國語啦！講得差也唔好笑我。（設(shè)計臺詞）
@華西都市報:“《盲探》有沒有粵語版？”“《一代宗師》哪里可看粵語版？”每當(dāng)港片來臨時，總有一大批粉絲問著同樣的問題，每次這種福利也僅僅在臨近香港的廣州觀眾可以享受。而現(xiàn)在這種福利將推廣到全國。
昨日記者獲悉，日前一份《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》（CEPA）《補(bǔ)充協(xié)議十》已簽訂，其中包括港產(chǎn)片的部分。即：今后純香港制造的粵語原聲電影，只要通過審批，加上國語字幕即可在內(nèi)地發(fā)行。這就意味著，喜歡港片的內(nèi)地觀眾將會近距離接觸原汁原味的港片。
配音版沒“港味”
作為一部地道的港片，杜琪峰今年的《盲探》在內(nèi)地取得了好成績——2個億的票房。但對大多數(shù)內(nèi)地觀眾而言，最大的遺憾就是電影的普通話配音太難受�！半娪袄锔揪筒皇莿⒌氯A聲音聽起來很出戲。而且你還會發(fā)現(xiàn)，有的嘴型對不上，有時候演員嘴還在動，聲音就沒有了�！边�有影迷說，“鄭秀文賭場豪賭，演八婆那種架勢，只有粵語才能表現(xiàn)出她的精髓，普通話版感覺很不對。”
不僅如此，年初王家衛(wèi)的《一代宗師》也曾遭遇這樣的問題。佛山代表的南派武林是重中之重，尤其是開篇的幾場金樓大戰(zhàn)，粵語原聲版能讓觀眾更真切地感受到時代氛圍和地域特色，為此導(dǎo)演專門請到一眾港式武俠片老戲骨出演金樓各位南方武林人，王家衛(wèi)表示，“此舉是希望能向過去的香港經(jīng)典武俠片時代致敬，配合原汁原味的粵語相信觀眾也能從中體會獨(dú)特的樂趣與回憶�！钡�(jīng)過配音處理過的版面很大程度上大打折扣。當(dāng)然最典型還是當(dāng)年彭浩翔的《志明與春嬌》，網(wǎng)絡(luò)還引發(fā)了一場討論。
明年可粵語片加字幕
此次CEPA的新補(bǔ)充協(xié)議表明，“允許香港影片、香港與內(nèi)地合拍影片的方言漢語版本，經(jīng)內(nèi)地主管部門審查批準(zhǔn)通過后，在內(nèi)地發(fā)行放映，但須加注標(biāo)準(zhǔn)漢語字幕�！痹搮f(xié)議將從明年1月1日開始生效。
對此，業(yè)內(nèi)人士分析說，這一拓展有利于港產(chǎn)片進(jìn)一步開拓內(nèi)地市場。以往港產(chǎn)片除了在廣東省放映外，在其他省份放映，都需要配字幕和配音，港產(chǎn)片用普通話配音發(fā)行，因?yàn)檎Z言不同，對演員語義的表達(dá)和電影觀感有較大影響。放寬放映要求后，可保留港產(chǎn)電影的真實(shí)感，內(nèi)容較原汁原味，也節(jié)省制作成本和時間。據(jù)了解，目前正在制作中的《黃飛鴻》、《殺破狼2》等電影，都有可能成為受益者，極有可能在內(nèi)地銀幕上奉獻(xiàn)香港制造的“原聲”。
電影人、影迷叫好
昨日，這一消息在網(wǎng)絡(luò)上也展開了大討論。從事電影發(fā)行工作的章先生告訴記者，這一規(guī)定可以滿足更多觀眾的需要�！耙郧鞍l(fā)行港產(chǎn)片，我們也會很頭痛，怕配音無法完全表達(dá)電影的內(nèi)容，比如當(dāng)時的語境、環(huán)境和心情，另一方面也擔(dān)心配音演員找得不好，被觀眾罵。”
《歲月神偷》的導(dǎo)演張婉婷非常贊同用原聲播放影片，“好比《歲月神偷》是一部好地道的香港電影，配上國語始終差，因?yàn)檎Z言是做戲的一部分，如果找人配音，效果始終差一些，現(xiàn)在聽到有此政策都好高興！”香港導(dǎo)演關(guān)錦鵬說：“如果本土港產(chǎn)片能做回原聲是好事，可以找回對香港電影的熱忱�！�
制作機(jī)構(gòu)：等待檢驗(yàn)
不過，這一消息對片方和影院來講，仍需時間檢驗(yàn)。電影發(fā)行公司也坦言，雖然粵語發(fā)行可以保留電影的原始風(fēng)味，但是畢竟絕大多數(shù)觀眾聽不懂粵語，獲得認(rèn)可還需要時間的檢驗(yàn)。
相關(guān)新聞：
“超級黃金周”來臨這
邯鄲市第二屆旅發(fā)大會
三大關(guān)鍵詞納入聯(lián)合國
【喜迎十九大·文脈頌