&

　　配音演員猶如角色背后的“影子”，操控著人物的喜怒哀樂

　　近日，被網(wǎng)友稱贊為“神配音”的季冠霖火了——觀眾突然發(fā)現(xiàn)，“甄嬛”“東方不敗”“小喬”“小龍女”“潘金蓮”等眾多性格不一、聲音大相徑庭的影視角色背后都有她的聲音。隨著季冠霖的走紅，配音演員這一職業(yè)也引發(fā)了不小的關(guān)注。新京報(bào)記者為此采訪了一些配音演員，發(fā)現(xiàn)這個(gè)站在明星背后的職業(yè)，遠(yuǎn)沒有幕前那么光鮮亮麗，不但待遇不高大多時(shí)候不能署名，甚至還要為明星背黑鍋。就如王菲《影子》里所唱一樣：“你有個(gè)名字，我只是個(gè)影子”。

　　“國(guó)內(nèi)專業(yè)配音頂多100人”

　　入行要求：普通話好；聲音條件好；會(huì)用聲音演繹各種情緒；需進(jìn)行上萬小時(shí)的入行訓(xùn)練

　　季冠霖已經(jīng)入行接近十年，說起當(dāng)年入行也是誤打誤撞：“我在學(xué)校是學(xué)習(xí)播音主持的，當(dāng)年去給一個(gè)廣告錄音，恰好旁邊有老師覺得我聲音不錯(cuò)，就帶我走入了這行�！�

　　可能不少人都覺得，只要嗓音好、普通話標(biāo)準(zhǔn)就能當(dāng)配音演員。實(shí)際卻并非如此簡(jiǎn)單，在真正當(dāng)配音演員前需要進(jìn)行相當(dāng)大強(qiáng)度的訓(xùn)練。季冠霖說，“入行前（我）在家對(duì)著電視練，再把電視聲音關(guān)掉練，如果沒有2000-4000集的訓(xùn)練量，你是不會(huì)配音的”。

　　因?yàn)槿胄幸髧?yán)格，國(guó)內(nèi)目前真正從事配音行業(yè)的人并不多。據(jù)季冠霖的朋友、配音演員徐先生介紹，目前國(guó)內(nèi)配音圈撐死也就一百人，“因?yàn)殇浺襞锸前葱r(shí)算錢的，不可能給你鍛煉的機(jī)會(huì)，因此在情緒、嘴型等方面的要求都是一次過”。

　　說到具體的技巧，季冠霖表示《甄嬛傳》有幾場(chǎng)重頭哭戲就很鍛煉人，比如甄嬛流產(chǎn)、果郡王死、皇帝駕崩，配音時(shí)是不能流眼淚的，否則就會(huì)聲音失控，但是還要發(fā)出哭腔來。季冠霖說：“一個(gè)好的配音演員，再加上孫儷這種好演員精湛演技的帶領(lǐng)，是可以瞬間進(jìn)入情境的，給她配了十幾天極費(fèi)心力，但非常痛快。”

　　隱藏自己成明星的影子

　　圈中行規(guī)：盡量模仿明星聲音，讓觀眾無法分辨是配音；電視劇配音演員基本不署名；聲音不能太有特色

　　大多數(shù)觀眾都沒有聽出《甄嬛傳》里孫儷是用的配音，因?yàn)榧竟诹卦跒椤罢鐙帧迸湟魰r(shí)，模仿了孫儷的聲音特點(diǎn)。實(shí)際上，在配音業(yè)，“用聲音把自己隱藏起來”是衡量一名配音演員好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，而這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)第一條就是是否像原聲。曾經(jīng)給《宮》的馮紹峰、《蕭十一郎》里吳奇隆配過音的姜廣濤表示，“給特別有名的演員配音時(shí)會(huì)有些壓力，我們會(huì)盡量不讓粉絲聽出來（是配音）”。

　　為了獲得更多機(jī)會(huì)，大部分配音演員的聲音不需要太有“特點(diǎn)”。比如，周星馳的御用配音石班瑜，因?yàn)樗穆曇籼厥舛鴮?dǎo)致“職業(yè)生涯跟著明星走”。據(jù)悉，石班瑜在周星馳電影產(chǎn)量下滑后早已轉(zhuǎn)型去當(dāng)導(dǎo)演、制片人。

　　記者發(fā)現(xiàn)，在《甄嬛傳》的片尾字幕中，并沒有為配音演員署名，只是統(tǒng)一署了“某某配音工作室”。據(jù)悉，為了維護(hù)臺(tái)前明星的“聲譽(yù)”，不給配音演員署名幾乎成了電視劇行規(guī)。給《昭君出塞》中羅嘉良配音的陸揆，也是由于羅嘉良公開表揚(yáng)他，他的名字才出現(xiàn)在熒幕上，這也是他配了上百部電視劇中極少的幾次。

　　薪酬略高于普通白領(lǐng)

　　行業(yè)收入：電視劇一集300-500元不等，每天工作約12小時(shí)。

　　目前國(guó)有企業(yè)的配音機(jī)構(gòu)主要是上海電影譯制廠、長(zhǎng)春電影集團(tuán)譯制分廠、八一電影制片廠和中影集團(tuán)譯制中心。不過，這些配音的組織機(jī)構(gòu)不再采用“養(yǎng)人”模式，據(jù)徐先生介紹，現(xiàn)在90%的配音演員都是散戶，甚至被人稱為“棚蟲”。

　　至于收入情況，做過配音演員的張涵予曾這樣直觀描述：“15年前，配一部電影是300元到500元左右；15年后，海外大片的主角配音也不過1000元到2000元左右�！苯獜V濤此前也透露過當(dāng)年給電影《指環(huán)王》系列配音，三部成片最后才拿了3000塊，平均一部1000元。

　　到了現(xiàn)在，配音演員的收入也主要是依靠量的提升。據(jù)悉，目前一集電視劇的配音報(bào)酬大致是300-500元，而一部電影是1000-2000元。往往出名的配音演員一般一天需要配3到4集電視劇，工期很緊。

　　姜廣濤表示：“現(xiàn)在很多配音演員都是每天從中午12點(diǎn)工作到夜里12點(diǎn)，非常辛苦�！钡�?yàn)榕湟舨⒉皇敲刻旎疃己軡M，徐先生表示，一般而言“配音演員收入只是比普通白領(lǐng)略高些，而且不可能像明星那樣有在臺(tái)前風(fēng)光的時(shí)候”。

　　■ 為何國(guó)產(chǎn)劇大量采用配音？

　　A.演員不背臺(tái)詞

　　在微博上，配音圈網(wǎng)友“配音那點(diǎn)事”揭露了國(guó)產(chǎn)電視劇依賴配音演員的主要原因——演員臺(tái)詞功底差，“尤其是電視劇，大部分演員到了現(xiàn)場(chǎng)才背臺(tái)詞，背不出來有的演員就胡說一氣，到時(shí)候再配”。有時(shí)，一些明星的粉絲常在網(wǎng)上抱怨某某劇配音差，口型對(duì)不上，事實(shí)上是明星說錯(cuò)了臺(tái)詞或者壓根就沒有背臺(tái)詞，導(dǎo)致配音背黑鍋。

　　臺(tái)灣演員藍(lán)正龍?jiān)嬖V記者，在臺(tái)灣有些演員在演戲時(shí)只顧做表情，口中只念“一二、一二三、一二三四”，然后再依賴后期配音。

　　B.現(xiàn)場(chǎng)噪音太大

　　除了演員的原因，一些外在條件也讓電視劇需要配音。攝影師柏彥告訴記者，無論是拍電影還是拍電視劇，現(xiàn)場(chǎng)除了演員對(duì)話的聲音外，還會(huì)有外圍的聲音，“而后期的制作和配音，是為了讓觀眾聽得更清晰，也防止外音擾亂氛圍”。

　　電影錄音師黃潯也表示很多時(shí)候噪音是無法控制的，“比如風(fēng)機(jī)、很大的海浪、或是槍炮爆破，錄音師盡其全力控制噪音，但還是達(dá)不到足夠好的信噪比，并且現(xiàn)場(chǎng)沒有采取更多的補(bǔ)救辦法，那只能后期配”。

　　C.再創(chuàng)作或改臺(tái)詞

　　除了技術(shù)原因，有時(shí)候?qū)а莼蛘哐輪T也喜歡在后期再度創(chuàng)作，據(jù)黃潯介紹，在《現(xiàn)代啟示錄》里，馬龍·白蘭度的全部臺(tái)詞是后期重新配制的。而有時(shí)候因?yàn)橄嚓P(guān)規(guī)定的更改，也會(huì)導(dǎo)致重新配音的出現(xiàn)，比如說《國(guó)家行動(dòng)》在后期制作時(shí)，恰好當(dāng)時(shí)要求上星的電視劇必須是普通話，為了把該片方言臺(tái)詞的戲改掉，《國(guó)家行動(dòng)》也只好重新配音。

　　另外，有時(shí)候電視劇也會(huì)遭遇“臺(tái)詞敏感”的事情，比如說當(dāng)年大火的《蝸居》就因“吃棒棒糖”“鞭長(zhǎng)莫及”等重口味臺(tái)詞而重新配音。另外，在《蟻?zhàn)宓膴^斗》首輪播出中，因?yàn)橹鹘菞顮q的一句臺(tái)詞“我叫趙榮生，畢業(yè)于中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)，現(xiàn)在沒地方住，沒有工作，沒有女朋友�！倍菒懒吮姸噢r(nóng)大學(xué)生，因此該劇出品方也表示在該劇二輪播出時(shí)將重新配音，不再會(huì)有涉及中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)的臺(tái)詞出現(xiàn)。

　　■ 業(yè)余配音組

　　玩票為主捎帶創(chuàng)收

　　在專業(yè)配音演員外，網(wǎng)絡(luò)上還流行著這樣一群人：他們自己模仿各種角色的聲音，搭配各種影視劇畫面組成一個(gè)個(gè)或好笑、或煽情的視頻，他們被統(tǒng)稱為網(wǎng)絡(luò)配音組。諸如“淮秀幫”就是較有名的一個(gè)。據(jù)了解，這些配音組的成員有些是專業(yè)做配音的，另外大多數(shù)是在電臺(tái)做主持人的，參與到網(wǎng)絡(luò)視頻配音中只是為了在工作之余有個(gè)地方能放松一下。

　　隨著一些網(wǎng)絡(luò)配音組知名度的提高，他們也開始與一些項(xiàng)目合作。據(jù)淮秀幫“幫主”湖咯咯介紹，他們與《親密敵人》《畫皮2》《逆戰(zhàn)》等電影以及央視、湖南衛(wèi)視都有過合作。雖然他們的視頻點(diǎn)擊量不錯(cuò)，但據(jù)湖咯咯介紹，其實(shí)他們十幾個(gè)配音人員往往只會(huì)獲得三位數(shù)至四位數(shù)的紅包一個(gè)，“我們也不是為了錢才去配音的。如果說專業(yè)配音收入略高于白領(lǐng)的話，那我們基本上不可能靠這個(gè)養(yǎng)活自己”。

蔡少芬產(chǎn)后復(fù)出賺奶粉錢女兒愛看《甄嬛傳》

“華妃”蔣欣首承認(rèn)與葉祖新戀情曬婚紗照發(fā)真愛宣言

蔡少芬上傳張晉“奶爸照” 網(wǎng)友：娘娘很幸福

《甄嬛傳》槿汐姑姑接棒沈眉莊護(hù)四阿哥赴臺(tái)